24 Oct 2017 - 01:36       


 
Navigator 

Căutare 


Advertising. 

 

 

 

Căutare GOOGLE




MAGIA CUVINTELOR. De ce nu totul poate fi exprimat in vorbe si care sunt termenii INTRADUCTIBILI
   Tipărire
Evenimentul zilei Despre cuvantul dor, asa cum este el inteles de romani, se spune ca nu are corespondet in alte limbi, dar si alte natiuni au cuvinte, poate la fel de frumoase ce pur si simplu sunt intraductibile

. Lingvistii din intreaga lumea au petrecut ani buni incercand sa desciferze legatura fascinanta ce s-a tesut intre cuvinte si sensul lor. Savantii au incercat a afle, prin metode stiintificie de ce sunt atat de multe sentimente si idei pe care nu le putem exprima in cuvinte si pe care limbile noastre nu le pot identifica. Cuvintele nu pot exprima orice, iar despre asta s-a scris mult - dupa cu spunea Friedrich Nietzsche, \"Cuvintele sunt simboluri care exprima relatia dintre lucruri si relatia dintre acestea si noi; ele nu se apropie in niciun punct de adevarul absolut\", scrie Huffington Post, preluat de Mediafax. Nu este nicio indoiala ca cea mai buna lucrare pe aceasta tema este \"Through The Language Glass\" de Guy Deutscher, care petrece mult timp explicand si intelegand aceste lacune reprezentate de cuvintele intraductibile si conceptele care nu pot fi explicate intocmai in diferite alte culturi.Restrangand campul acestora, va oferim 11 exemple ale acestor intraductibile, usor evazive cuvinte.1. Germana: Waldeinsamkeit - Sentimentul de solitudine pe care il ai atunci cand esti singur in padure si te simti conectat la natura. Ralph Waldo Emerson a scris un intreg poem despre acesta.2. Italiana: Culaccino - Reprezinta urma lasata pe masa de un pahar rece3. Limba inuit: Iktsuarpok - O stare de anticipare care te face sa iesi din casa si sa vezi daca nu vine cineva, indicand probabil si o urma de nerabdare.4. Japoneza: Komorebi - Acesta este cuvantul pe care japonezii il folosesc pentru a descrie jocul razelor de soare printre frunzele copacilor.5. Rusa: Pochemuchka - Cineva care pune multe intrebari. Probabil prea multe6. Spaniola: Sobremesa - Spaniolii tind sa fie foarte sociabili, iar acest cuvant descrie perioada petrecuta dupa masa vorbind cu cei alaturi de cei cu care ai mancat.7. Indoneziana: Jayus - Argou pe care indonezienii il folosesc pentru a descrie pe cineva care spune o gluma atat de prost, incat te face sa razi in hohote.8. Limba vorbita in Hawaii: Pana PoÊ»o - Va amintiti cand ati uitat unde v-ati pus cheile si va scarpinati in cap ca si cum asta va ajuta sa va amintiti? Asta exprima cuvantul de mai sus.9. Franceza: DĂ©paysement - Sentimentul pe care il ai atunci cand nu esti in tara natala, cand esti strain, imigrant, departe de locul de bastina.10. Urdu: Goya - Urdu este limba nationala a Pakistanului, dar este limba oficiala si in alte cinci state din India. Acest cuvant deosebit transmite o stare de contemplare a irealului si descrie risipirea neincrederii care poate aparea, aceasta realizandu-se mai ales in urma unei povesti bine spuse.11. Suedeza: MĂ„ngata - Reflexia tremuratoare a lunii pe suprafata apei care creaza o dara de lumina. TOP 3 RECOMANDARI EVZ.RO:Scheletul din sifonierul Ramonei Manescu: si-a falsificat CV-ul in engleza | VIDEOSTRATEGIA DE RAZBOI A SUA. TINTELE din Siria si ARMELE folosite. Rusia AVERTIZEAZA: Vor fi CONSECINTE GRAVEBacalaureat de toamna 2013. VEZI SUBIECTELE SI BAREMELE la romana. Impresii: \"A fost mai dificil decat in vara\" | VIDEOARTICOLE POPULARE: TOP 10 DEPENDENTE ALIMENTARE CIUDATE. Sunt NECOMESTIBILE, chiar DEZGUSTATOARE, dar ei nu se pot abtine! | GALERIE FOTOORASELE PIERDUTE ale lumii ANTICE. TOP 9 Descoperiri arheologice EPOCALE | GALERIE FOTO TOP 20 Cele mai LUMINATE MINTI din ISTORIE. Ganditorii care au dictat EVOLUTIA OMENIRII | GALERIE FOTOILUZII OPTICE INSPAIMANTATOARE realizate pe trupul OMENESC | GALERIE FOTO FRUMOASA SI BESTIA: Rusoaice care confirma vorba ca \"barbatul trebuie sa fie putin mai frumos decat dracu\", cand e vorba de casatorie | GALERIE FOTOPOZE AMUZANTE de la NUNTI. Momente VESELE si TRAGICOMICE | GALERIE FOTO Ce POZE isi mai pun RUSII pe FACEBOOK: Soldati cu PISICI si cu GRENADE infipte-n casca, plus un SOMN cat un munte de femeie| GALERIE FOTO Ce POZE isi pun RUSII pe Facebook. MAMASE cu pompoane si Rocky de Kremlin cu ketchup pe PUMNI | GALERIE FOTO Cat de MARE e cu adevarat MARELE CANION. Imagini UIMITOARE, din SATELIT, cu Parcul National din Colorado | GALERIE FOTO MARELE CANION din NUDURI. Un fotograf a transformat corpul omenesc in peisaje SUPERBE de DESERT | GALERIE FOTO
Publicat de:
Miercuri, 28 August 2013 - 09:17 AM
 

MAGIA CUVINTELOR. De ce nu totul poate fi exprimat in vorbe si care sunt termenii INTRADUCTIBILI | Autentificare/Creare cont | 0 comentarii
Comentariile aparțin autorilor. Nu suntem responsabili pentru conținutul acestora.
 
 
Acces...

Ziarul personal  Interceptor   Universul padurii   Consumator online   Fundatia rel=   Editura rel=   Panorama rel=   foto zp  as info  consulat uruguay   buzu